ترجمه و زیرنویس از M@RY@M
[قسمت 1]
.دنبال مرگ نگرد
.مرگ خودش دنبالت می کنه
[جمهوری کوچِنیا، منطقه ی سوبوک]
!دکتر پارک
چیه؟
تا دو ساعت دیگه، نیروهای شورشی .به اینجا میان
واسه همین بهمون دستور داده شده تا .همه چیزو جمع کنیم و به ایستگاه "ریوِسک" بریم
.ما هنوز جراحی اون بیمار رو انجام ندادیم منتقلش کردی؟
...چیزه .هنوز تو بیمارستانه
چی؟
احتمالش بالاس که ممکنه موقع انتقال .بر اثر شوک هیپووولِمیک بمیره
.اما بازم...نمی تونیم هنوز ترکش کنیم
.خودم عملش می کنم و میارمش
.نه، نه! تنهایی ممکن نیست
.هیچ کمکیار یا متخصص بیهوشی نداری
.انجامش میدم...تنهایی
!دارین اینجا چی کار می کنین؟ باید الآن بریم
.یه ماشین اینجا بذار
می خوام بعد از انجام یه جراحی .اینجا رو ترک کنم
دیوونه ای؟
این نیروهای شورشی هیچ اهمیتی به .بچه ها و دکتر ها نمیدن
- ...تازه دو هفته پیش - ...تو جدّاً
!زیادی حرف می زنی
.فقط از اینجا برو
،انتخاب خودته. اگه اتفاق بدی افتاد .تقصیر خودته
!نگران نباش، نمی میرم! نمی میرم
- .چی کار می کنی؟ برو دیگه - دکتر پارک؟
.برات آرزوی خوش اقبالی می کنم
طوری بهم نگاه نکن که انگار من .یه مرده ی متحرکم
و من واسه یه همچین چیز کوچیکی .نیاز به اقبال خوش ندارم
.بعدا می بینمت
ورودی گلوله در قسمت راست .بالای شکمه
یه احتمال وجود داره که قسمتی از کبد .نیز آسیب دیده باشه
مکان فرضی گلوله در قسمت پایینِ
دیافراگم، جایی که بزرگ سیاهرگ زیرین .و سیاهرگ راست کبدی بهم می رسن
موقع نزدیک شدن به گلوله، به خاطر آسیب ممکنه ی بزرگ سیاهرگ زیرین
و سیاهرگ کبدی، احتمال خونریزی شدید .وجود داره
اول، کبد رو از پرده ی صفاق
تفکیک کن تا به قسمت راست .کبد اجازه ی موبیلیزه (بسیج) بده
.اسکالپل
.اوه راستی، من تنهام
،تیم گشت زنی #1 !ما جلوی بیمارستانیم
خرده ی گلوله بین بزرگ سیاهرگ زیرین .و سیاهرگ کبدی پیدا شد
...پس یعنی
.خونریزی شدید، همونطور که انتظار میرفت
.ذخیره ی خون ناکافی برای تزریق
هیچ متخصص بیهوشی برای اجرای .بیهوشی نیست
پس از "مانور پرینگل" استفاده کن تا رگ هارو .با کلمپ (گیره) نگه داری و خونریزی رو کنترل کنی
.خونریزی تحت کنترله
.دوباره به مکان گلوله نزدیک شو
.برداشت گلوله کامل شد
.سیاهرگ کبدی رو بخیه کن
.حالا بریم، یکم دیگه تحمل کن
...اسمت
.بیا "یونگ هی" صدات کنیم
...یونگ هی جان
.فقط یکم دیگه صبر کن
.هیچ کس داخل نیست. همه رفتن
من یک دکتر غیر نظامی از بیمارستان دانشگاه .مونیخ آلمان هستم
امیدوارم که از روی مهربانی انسانیتون .بذارید که ما بریم
- !بیُفت رو زانوهات - .ازتون درخواست می کنم
.بذارید ما بریم
،اگه به زانو نیُفتی .بهت شلیک می کنم
...اگه بذارید ما بریم
میذارم رو دوتا پای خودتون .اینجا رو ترک کنید
و اگه نذاریم؟
.این آخرین شانستونه
.بذارید من و این بچه بریم
.من یک خون آشامم
،به طور دقیق تر .مبتلا شدم VBT-01 من به ویروس
این ویروس از نسلی به نسل دیگه .به ارث می رسه...دلیلش ناشناخته است
.هیچ درمان شناخته شده ای نیست
این ویروس "تلومراز" رو فعال می کنه .تا بر فرایند سِنی انسان تاثیر بذاره
این تاثیر، به فرد مبتلا اجازه میده که 300 بار .طولانی تر زندگی کنه به همراه قدرت های فراطبیعی
،اگه یه بزرگسال مبتلا بشه .فورا پیر شدنش متوقف میشه
،در صورتی که اگه یه نوجوان مبتلا بشه .پیر شدنش بعد 5 یا 6 سال متوقف میشه
.و به طور دائم به همون شکل باقی می مونن
یک فرد مبتلا قابلیت های جسمانی ای داره
که فراتر از انسانه
.و همچنین توانایی خود درمانی داره
اما، نور خورشید موقع طلوع .و اشعه ی فرابنفش، می تونه کشنده باشه
و از عطش شدید برای خون رنج می بره .که شکنجه کننده است
.من انسان نیستم
...من کلا چیز دیگه ای هستم .که بین مرگ و زندگیه
[1979آمریکا، تنس، روستای مور]
Trick or treat. [...یه اصطلاحه که تو جشن هالووین به کار میره]
Trick or treat. [!و به این معنیه که شکلات میدی یا بترسونمت]
Trick or treat.
.خیلی دیر کردی، دنیل
.سرما خورده بودم
کمی دارو خوردم و خوابیدم .و تازه بیدار شدم
.باشه...یه لحظه صبر کن
.بدو برو خونه
- .ممنون، آقای پارک - .خواهش می کنم
!نه
.خوب بخواب
.بچه ی من
...بچه ی شیرین من
.تو نباید هیچکاری می کردی
...فرار کردن از من .یا حتی این طور دفاع کردن
سون یونگ" و "جیسون" کجان؟"
- جیسون کجاست؟ - .فقط منو بکش
.منو بکش و همسرم و جیسون رو تنها بذار
.این آخرین درخواست منه
من به این روستای مزخرف نیومدم که .درخواست های تو رو اجابت کنم
.با دقت تصمیم بگیر
اگه موافقت نکنی، می تونه به بدترین .موقعیت ممکن منجر بشه
،مهم نیست چه اتفاقی بیفته .هرچیزی بهتر از کاریه که تو می کنی
تو هنوز باور داری که همه ی این کارارو واسه خودم می کنم؟
.فهمیدم
...چیزی که تو می گی
...چیزی که فکر می کنی
.به همش احترام میذارم و موافقم
.پس، فقط بذار همسر و پسرم برن
.یه دلیلی هست که ناراحتم می کنه
احساس می کنم که احترام فقط در عوض .زندگی خانوادت گیرم میاد
!خواهش می کنم
!خواهش می کنم بذار برن
.اون برات اهمیتی نداره
...متاسفانه باید بهت بگم .مسلما برام اهمیت داره
.قبلا اینو نمی دونستم
اما، یهویی یه ضرب المثل قدیمی برام مفهوم پیدا کرد
...به جای یه دوست مبهم بودن
.یه دشمن واضح باش
.با من بیا، عزیزم
.نه. این بهترین انتخابه
این آخرین کاریه که .می تونم براش انجام بدم
...جیسون
.مثل ما زندگی نخواهد کرد .از اون مطمئن شو
.نمی تونم تنها انجامش بدم
.بدون تو ممکن نیست
.باور دارم جیسون بدون من هم از پسش برمیاد
.کمکش کن
.عزیزم
.من خیلی متاسفم .این به خاطر باباته
...اما، بابات
باور داره که تو می تونی .خودتو نجات بدی
[جزیره ی جِجو 1994]
.بیا اینجا. اینو بخور
.حتما احساس نا امیدی می کنی
.یکم دیگه تحمل کن
.وقتی بهتر شدی، میذارم بری
.گرچه تو خیلی خوش شانسی
،وقتی از اینجا بری .جایی واسه رفتن داری
!جی سانگ جان
.بیا صبحونه بخوریم
تو هر روز بیشتر از 10 کلمه حرف نمی زنی، می دونستی؟
.چیزی واسه حرف زدن نیست
.میرم شهر
- شهر؟ واسه چی؟ - .چند تا کتاب نیاز دارم بخرم
.فردا وقتی دارم میرم بیرون برات می خرم
.نگران نباش. هیچ اتفاقی نمیفته
.باشه، حق با توئه. می تونی بری
.داروت
.باید بخوریش ها
باید قبل از اینکه بری شهر بخوریش. فهمیدی؟
- .کتاب ها رسیدن - .باشه. بذارشون اونجا
!اوه نه! باید مراقب باشی
.خیلی خون میاد! وای خدا
وقتی ازت یه سوال پرسیده میشه ...که سینوس یا کسینوس رو حل کنی این طوری
باید تصمیم بگیری که سینوس مجهول باشه .یا کسینوس مجهول باشه
،اگه احساس کردی سخته ...محهول سینوس و کسینوس رو بردار
تمرکز کن، میشه؟
پارک جی سانگ؟
،اگه قراره همیشه تنها باشم پس فایده ی درس خوندن چیه؟
.حتی نمی تونم برم مدرسه
فایده ی همه ی اینا چیه؟
.جی سانگ جان
اون روزی که تو بتونی با بقیه .در آرامش زندگی کنی، می رسه
.واسه همین باید درس بخونی
و همچنین به خاطر اینه که بیشتر .در مورد خودمون بدونیم
من...میدونم که هیچ وقت .نمی تونم در آرامش زندگی کنم
.همین جوریشم خیلی در مورد خودم میدونم
.تا الآن خیلی خوب کارتو انجام دادی
.و از این به بعد هم خوب انجامش میدی
- واقعا این طور فکر می کنی؟ - .بله
چرا به هرچیزی که میخوای باور داشته باشی، باور داری؟
من...میدونم که هیچ وقت .نمی تونم در آرامش زندگی کنم
.همین جوریشم خیلی در مورد خودم میدونم
!هی بچه
صدای بوق رو نمیشنوی؟
!بهتره همین الآن معذرت خواهی کنی
چجور بچه ای این طوری بی ادبه؟
چطور جرئت می کنی این طوری به بزرگ ترت خیره بشی؟
جاخالی دادی؟
- ...این بچه واقعا - یعنی چی؟
!اون ولگرد کوچولو
!اوه پسر! این خجالت آوره
!دارم حقیقتو میگم
...این بچه ای که اینجاست ! جت لی ـه! جت لی
- .اون مثل "وونگ فی هونگ" ـه - وونگ فی هونگ؟ شوخیت گرفته؟
،اگه یه نفر اونجا کتکت زده .کسی رو سرزنش کن که با عقل جور دربیاد
.نه یه بچه
...این حقیقته
حالا که قدرتت رو به نمایش گذاشتی احساس بهتری داری؟
،حالا که دعوا کردن رو امتحان کردم .فهمیدم همچین چیز بزرگی هم نیست
.فکر کنم ندای زندگیم رو پیدا کردم
،اگه یکم از قدرتم رو به کار بگیرم .حتی می تونم پول دربیارم
.می تونم هرطور که میخوام زندگی کنم
...اگه اون طوری زندگی کنی
- فکر می کنی شاد میشی؟ - .آره
،هرچی که بشه .بهتر از زندگی الآنمه
...خواهش می کنم! هرچقدر که قدرت داری .ازش استفاده کن تا علیه خودت بایستی
...تو، خودت
من باور دارم که .می تونی زندگی خودت رو نجات بدی
.با توانایی های خودت
.اون کلمات به نظر عالین
...اما حتی بعد از 16 سال از زندگیم
هیچی در مورد پدری که اون آخرین کلمات .شگفت انگیز رو به من گفت، نمی دونم
.پس اون کلمات، هیچ معنایی واسه من ندارن
.من همه چیو بهت میگم
وقتی که آماده شدی تا .از پس همش بربیای
...هرچی که هست
.هیچ وقت نمی تونم از پسش بربیام
...من فقط
...واقعا
.می خوام انسان باشم
.اما، هیچ امیدی ندارم
.هیچ امیدی ندارم، بنابراین همش عصبانی میشم
.من نباید...هیچ وقت به دنیا میومدم
...اونوقت
...این درد .و این بیهودگی رو حس نمی کردم
[دانشگاه هاروارد، ماساچوست، بیمارستان جنرال، آمریکا]
وقتی که یه تومور مخفی رو اینطوری پیدا می کنی، چه فکری می کنی؟
فکر می کنم شانس بیمار برای زنده موندن
خیلی بیشتر از چیزیه که .ما واقعا انتظارشو داشتیم
واقعا؟
من فکر می کنم مثل زنی هست که .سه ساعت واسه قرار دیر کرده
فرایند برداشتن تومور پانکراس (لوزالمعده) مثل .جنگیدن با یه روحه
.پس ما مثل روح گیر ها هستیم
!اول می بُرمش. بپیچیدش، روح گیرا
.بخیه
الو؟
کجا؟
.این آدما، سه ساعت دیر کردن
.باشه. فعلا فقط تحت نظر بگیرید
.نه
.قبلش باید یه کاری رو انجام بدین
.فکر کنم قرار نیست جوابمو بدی
.مهم نیست آرزوم چی باشه
.می خواستم برم هاوایی اینجا چی کار می کنیم؟
.عموت مارو اینجا فرستاده
.یه نگاه به اطراف بنداز. واقعا قشنگه
چرا ما رو اینجا فرستاده؟
می خواستم ساحل رو ببینم .و برم خرید
.می تونیم دفعه ی بعد بریم هاوایی
چرا از هوای تازه لذت نبریم؟ ها؟
.به رنگ این گل نگاه کن .خیلی زیباست
چت شده؟
.نگاه چه نازه
.بیا اینجا
.چه زیبا !چه اون" جان! بیا نگاه کن"
- !چه اون جان - !چه اون جان
!چه اون جان
.پیدات کردم
.نگران نباش. فقط می خوام نگهت دارم
- !چه اون جان - !چه اون جان
...یک خون آشام خالص
...پارک هیون سو .پسرت منحصر به فرده
باهم، من و جیسون ثابت می کنیم .که حق با من بود
!چه اون جان
من الآن کجام؟
.هنوز تو جنگلم
.سرم یکم گیج میره
این یه رویاست؟
.تو داروی گیاهی مسکن خوردی
.دردت کمتر میشه
اوپا، تو چی هستی؟
روحی هستی که تو جنگل زندگی می کنه؟
.آره
.فکر کنم بشه اونطوری گفت
کدوم روحی انقدر این طوری مبهم جواب میده؟
یه عالمه چیزای عجیب و روح های مبهم .تو این دنیا وجود داره
...اون موقع
وقتی که اون سگ های وحشی ...جلوی من بودن
.من به آسمان دعا کردم .یه نفر باید شنیده باشه
دعا کردم که یه نفر ظاهر بشه .و زندگیمو نجات بده
.*ممنونم، اوپا تو کره، دخترا به پسرای بزرگ تر از خودشون*] ..."که براشون عزیزن، میگن "اوپا
.خیلی ممنونم [میخواد برادر باشه یا دوست پسر یا یه شخص قابل احترام...
!یو چه اون
!دانش آموز یو چه اون
.حالا دیگه میرم
از این به بعد دیگه تو جنگل .تنهایی راه نرو
من هروقت که تو دعا بکنی .ظاهر نمیشم
!دانش آموز یو چه اون
!اون جا
- تو چه اون هستی؟ - .بله، خودمم
اما، بابا و مامانم کجان؟
برگشتی؟
اتفاقی افتاده؟
.تو کار خیلی خوبی انجام دادی اون دختر خوبه؟
اما، چرا باعث شده احساس عجیبی بکنی؟
.نمی دونم چرا
،با این وجود .دفعه ی اولیه که همچین حسی دارم
.و حس بدی نیست
.اون باید کافی باشه
.حالا بچه رو برام بیارین
.نه...فقط بچه
.ممنونم، اوپا
!شما ها کی هستین؟
!جی سانگ جان! فرار کن
!حالا
!مامان
!جی سانگ جان! چشماتو ببند
.ما نباید میومدیم اینجا .بیا بریم بیمارستان
.نه، جی سانگ جان
...برای مامان
.هیچ امیدی وجود نداره
توی اون سُرنگ چی بود؟
.جی سانگ جان
.باید به یه جای دور فرار کنی
.خیلی دور
اونا کی هستن؟
اون مرد ها کی بودن؟
.فقط فرار کن
.خیلی دور
.مامان
،قبل از اینکه بری .باید یه کاری انجام بدی
.همین الآن سریع
.نمی تونم
.به من گوش کن
.چگونگی انجامش باید این باشه
،اگه منو همین طوری ترک کنی .بقیه ممکنه مبتلا بشن
ابتلا؟ در مورد چی حرف می زنی؟
.این چگونگی انجام دادنشه
...و
.نقاشیت
.تو باید اونو با خودت ببری
.نه، مامان
.تو می تونی زندگی کنی، تو زندگی می کنی
.یکم دیگه تحمل کن
.متاسفم
...من خیلی
.متاسفم
.خیلی خیلی...دوسِت دارم
.پسرم
.مامان
!مامان
!مامان...مامان
.جی سانگ جان
.تو می تونی انسان بشی
...درست مثل دیو
.که یه پرنس خوشتیپ شد
...اگه داری اینو نگاه می کنی
.پس باید یه اتفاق خیلی بد افتاده باشه
.امیدوارم هرگز مجبور نباشی اینو نگاه کنی
...اگه داری اینو می بینی
.به حرف های مامان با دقت گوش کن
[جمهوری کوچنیا، منطقه ی جنگ مدنی]
!پسر، خیلی ترسناکه
.نمی دونم گلوله ها از کجا میان
.ما که سرباز نیستیم اینجا داریم چی کار می کنیم؟
.اونا تو بخش پزشکی ارتش کم آوردن
.به عنوان سرنوشتت قبولش کن
!پس حداقل بهمون تنفنگی چیزی بدن !اوه پسر
!دیگه تیراندازی نکنین
الو؟
- .منم، داداش - چیه؟
داری بازی ویدیویی می کنی؟
.وای، صدای تفنگ کلا واقعا به نظر می رسه
بازی؟ شوخیت گرفته؟ .سرم شلوغه. خدافظ
!واستا، واستا
.بالاخره فهمیدم .منشا اون داده ها رو
کجاست؟
.بیمارستان سرطان "ته مین" در کُره
،به طور دقیق تر .پایگاه داده های امنیتی بیمارستان
.دکتر، لطفا بیمار رو از اینجا ببر
!باشه...بریم
حالا قصد داری چی کار کنی؟
الو؟ داداش؟
داداش، خوبی؟ داداش؟
الو؟
ترجمه و زیرنویس از M@RY@M
ممکنه مغرور باشه ولی .یه جراح با استعداد بالقوه ی عالیه
فکر کنم شما "تفاوت در مهارت" رو به عنوان .تقاوت در دیدگاه" در نظر می گیری"
چطور یه بچه کوچولو مثل اون می تونه سرگروه باشه؟
.آهای
.اولا می تونی منو "سرگروه" خطاب کنی
.خیلی زود، می خوام تماماً لِهِت کنم
"هرکسی نیست، بلکه دکتر "لی جه ووک .هستن که به عنوان سرپرست به ما ملحق میشن
.اون کجکاویمو تحریک می کنه
.جراحی رو کنسل کن
روش صحبت کردنش با مردم چرا این طوریه؟ !خیلی گستاخه
- !سخت میشه متوقفش کنیم - !دستتو بکش کنار
.برو کنار. من انجامش میدم